Armandia SRL, reclamatie OPC , Ministerul Justitiei

[Later Update]: As putea sa fac "reclama" si unui traficant de caini, ungur , din Oradea. Ma mai gandesc. Tipu m-a amenintat cu mafia maghiara, etc etc, daca scriu ceva rau de el. Vedem....


Am scris aici despre o pățanie din categoria "traim in Romania". Am spus ca o sa revin cu informatii legate de plangerea la OPC/ANPC.

Nu am reusit sa inregistrez aceasta plangere. Nici nu am avut timp sa revin la sediul celor de la OPC, insa cu siguranta imi voi gasi timp si pentru aceasta chestiune.

De ce nu am reusit? pentru ca la sediul lor, am dat de doamna jurista, cea atotstiutoare de legislatie. Aceasta individa(desi nu aveam ce sa discut cu ea, trebuia sa inregistrez plangerea, si sa plec) mi-a refuzat reclamatia. Pe motiv ca ei, ANPC, nu se ocupa cu reclamatii impotriva traducatorilor autorizati. Intreb: pai, ei presteaza un serviciu, nu?? D-voastra sunteti institutia pentru protectia consumatorului in Romania, nu? Eu sunt un 'consumator' al serviciilor doamnei traducatoare, nu??? Ea: NU, doar firmele presteaza servicii, un traducator autorizat nu e firma, intra in categoria notarilor si a avocatilor publici. Whatt??? Pai, am factura, doamna, de la SC Armandia SRL. SC = societatea comerciala = firma?? NU?? Adica SC-ul asta ia bani de la mine, in schimbul unor servicii, de traducere, de watever. Cine sa ma 'protejeze' daca nu voi, ANPC??
Ea: Pai, nu noi, probabil si traducatorii au ceva barou, ca si notarii, etc, si acolo trebuie sa va adresati. Sau, ministerului Justitiei. Zic: Bine doamna, probabil si acolo ma voi adresa, insa deocamdata am platit un serviciu de care nu sunt satisfacut, si d-voastra trebuie sa-mi inregistrati reclamatia.
Nu a vrut. A zis ca si daca ar inregistra-o, as primi raspuns peste o luna ca nu e competenta lor. Am zis ca foarte bine, ma multumesc cu acel raspuns (desi stiam ca ei sunt cei abilitati, cel putin, sa verifice). Nici asa nu a vrut: Cum?? Adica noi sa muncim degeaba? Nu intelegi ca nu la noi trebuie sa faci reclamatie??? Eu sunt jurista ANPC Cluj, eu cunosc legea, eu am facut legea, nu tu. Daca eu zic ca nu se poate la noi, asa e. (e.g. vezi conceptul de 'crede si nu cerceta', specific anumitor 'credinte').

Si am plecat. Dar ma intorc :)

Am niste PS-uri, unul e poza cu preturile, unde se vede (ne) clar ca nu se specifica niciun TVA.


Plus, un mail al doamnei traducatoare (atitudine :) ):

Salut,

eu am inteles si numarat cu tine 10 acte, nu 8, insa verific si spun mai exact, ceea ce inseamna 18 x 10 legalizari la traducere nu stiu cit ti-am calculat ca pagini efectiv, ai un supliment de 7 pag pe care nu l-am pus la socoteala + 1 supralegalizari x 21 vezi si tu cit face

ideea este ca pretul este maximum posibil, adica daca iese cu 1 milion mai putin nu se supara nimeni cred, in special tu daca nu iese calculul cum trebuie spune-mi te rog si vedem ce putem face + ca am spus ca iti voi face si o reducere din partea mea de traducere.

Calculeaza te rog si spune-mi unde nu e ok. De regula pun maximum posibil ca pret, ca omul sa se bucure daca iese mai putin.

Alina

PS3: Raspuns de la Ministerul Justitiei:

La sesizarea dumneavoastră, transmisă prin e-mail, vă comunicăm următoarele:

În conformitate cu dispoziţiile art. 6 lit. d) din Legea nr.178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Curtea de Casaţie şi Justiţie, Direcţia Naţională Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti, cu modificările şi completările ulterioare, autorizarea ca interpret şi traducător poate înceta pentru incapacitate profesională sesizată în scris de beneficiar.

Astfel, pentru a putea lua măsura prevăzută de dispoziţiile mai sus invocate faţă de traducătorul autorizat cu nr. 2763/2003 Maier Alina Raluca, împotriva căruia formulaţi sesizarea, este necesar să faceţi dovada celor susţinute în e-mail.

Prenume/NUME,	Funcţia,	Direcţia/Serviciul,	Data,	Semnătura,
Ciprian-Ionuţ CIOBANU	director	Direcţia pentru Servicii Juridice Conexe	27.11.2008
Ileana CIOPLEA	şef serviciu	Direcţia pentru Servicii Juridice Conexe	27.11.2008
Valeria Puiu	consilier juridic	Direcţia pentru Servicii Juridice Conexe	27.11.2008

PS4: Raspuns de la U.N.T.A.R (Uniunea Nationala a Traducatorilor Autorizati din Romania)

stimate client de traduceri autorizate va recomand sa faceti reclamatie direct la ministerul justitiei (probabil pe email) www.just.ro
traducatorul autorizat isi pierde autorizatia numai ministerul jutitiei poate retrage autorizatia de traducator, UNTAR nu.

noi va consiliem cine este forul abilitat sa primeasca sesizari si sa le puna in aplicare

-----------
as adauga ca taxarea ar trebui sa includa
1) unitatea de masura, (de ex. pagina de 1500 sau 2000 caractere)
2) taxa de urgenta de 50 % in decurs de 24-48 ore
3) gradul de dificultate lingvistica, sa zicem un 30%

va multumim pentru sesizare si ajutati-ne sa scapam de traducatorii autorizati care nu ne fac cinste
Totusi, re-corectarea prin semnare si stampilare trebuie facuta pe toate exemplarele inclusiv cel de la notar
e ciudat sa se faca recorectarea numai pe unul singur, traducatorul isi asuma responsabilitatea, dar ... suna a fals, uz de fals

expertii din ministerul justitei de la departamentul de servicii juridice conexe sau chiar instanta trebuie sa isi dea cu parerea in aceasta privinta delicata (fals in acte sau doar raspundere profesionala)

va multumim inca o data
tineti-ne la curent
Stefan Macovei


-------------------------------------------------------------------------------

Cam atat...deocamdata!